WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Jurnalele Apothecary

01:30.980 --> 01:33.980
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:41.480 --> 01:42.460
Următorul!

01:47.530 --> 01:50.670
Ce este asta? Ce e în neregulă cu piciorul tău?

02:00.290 --> 02:01.530
Lady Loulan.

02:05.810 --> 02:06.750
văd.

02:11.480 --> 02:15.400
Episodul 37: Băile

02:14.050 --> 02:15.440
Oftat!

02:15.970 --> 02:17.970
Ce sa întâmplat, Xiaolan?

02:17.970 --> 02:21.220
Unde mă duc să-mi găsesc un loc de muncă bun?

02:21.220 --> 02:22.610
Un job?

02:22.610 --> 02:26.700
Da. Termenul meu de serviciu aici
s-a terminat în șase luni.

02:27.470 --> 02:31.420
Dacă aș fi dintr-o familie bogată,
Mă puteam aștepta la oferte pentru căsătorie.

02:31.420 --> 02:33.280
Dar nu este cazul pentru mine.

02:33.810 --> 02:36.210
Maomao, ai vreo legătură?

02:36.870 --> 02:38.720
Conexiuni, nu?

02:39.320 --> 02:43.100
Când am întâlnit-o prima dată,
Xiaolan era doar o fată bârfă.

02:43.100 --> 02:47.020
Dar acum, ca unul dintre primii studenți
la noua școală, învață din greu.

02:47.750 --> 02:51.120
Sper că va găsi un loc bun de muncă
după ce ea părăsește palatul din spate.

02:51.480 --> 02:54.260
Ei bine, există un loc în care aș putea
te prezint, dar...

02:54.260 --> 02:54.980
Există?!

02:55.330 --> 02:57.320
Tehnic da, dar...

02:58.250 --> 03:01.140
La Casa Verdegris
in cartierul placerilor,

03:01.140 --> 03:04.720
fete tinere, frumoase, sociabile
sunt întotdeauna bineveniți.

03:04.720 --> 03:08.580
Xiaolan pare destul de tânăr,
dar are o față bună.

03:09.240 --> 03:12.490
Mai important,
este sinceră și ușor de antrenat.

03:12.490 --> 03:15.090
Bătrâna o angaja cu ușurință.

03:15.390 --> 03:19.210
Acestea fiind spuse, devenind o curtezană
nu este o sugestie pe care aș face-o ușor.

03:19.650 --> 03:24.050
Aș spune că conexiunile mele ar trebui să fie
ultima alegere finală, disperată...

03:24.330 --> 03:26.500
Ce? Cum se face?

03:26.500 --> 03:29.040
Altcineva cu legături...

03:29.680 --> 03:32.270
Nu. Dacă îl prezint pe Xiaolan maestrului Jinshi,

03:32.270 --> 03:35.290
S-ar putea să o amestec
în orice necaz în care se află.

03:35.290 --> 03:36.040
ce-i treaba?

03:36.040 --> 03:36.710
Vai!

03:37.130 --> 03:39.120
Hei, Shisui!

03:40.510 --> 03:43.330
Știi ceva bun
locuri de muncă care doresc să angajeze?

03:43.330 --> 03:44.320
Despre ce este vorba?

03:44.820 --> 03:48.350
Mandatul meu este aproape gata, așa că îmi caut de lucru.

03:48.350 --> 03:50.470
Ai conexiuni sau ceva?

03:50.470 --> 03:52.250
Presupun că da, într-un fel.

03:52.530 --> 03:53.330
Serios?!

03:53.330 --> 03:56.490
Ei bine, mai mult cum știu
unde să <i>realizezi</i> conexiunile.

04:01.650 --> 04:02.820
Băile?

04:04.330 --> 04:07.470
E destul de gol la ora asta.

04:07.910 --> 04:12.430
Băile uriașe, care folosesc multă apă fierbinte,
sunt un lux unic pentru palatul din spate.

04:13.100 --> 04:16.120
Peste o mie de oameni pot intra deodată.

04:16.120 --> 04:20.190
Băile uriașe pot încăpea
câteva sute de oameni.

04:24.120 --> 04:28.860
Fiecare concubină de rang înalt are a lor
propria baie exclusivă în pavilioanele lor.

04:29.900 --> 04:35.120
Această clădire conține o cameră mică
băi pentru concubinele de rang mediu,

04:35.680 --> 04:38.130
iar băile uriaşe pentru servitoarele.

04:38.930 --> 04:42.960
M-am obișnuit să folosesc baia
la Casa Verdegris, dar...

04:42.960 --> 04:45.590
De obicei, cetățenii normali doar șterg
ei înșiși jos cu apă.

04:46.430 --> 04:50.140
A putea folosi o baie adecvată
ca servitor este chiar drăguț.

04:50.140 --> 04:51.350
Oh, Shisui...

04:53.060 --> 04:55.530
Ah! Fierbinte! Fierbinte!

04:58.610 --> 05:02.830
Bineînțeles că e cald
la ora asta, e prea devreme.

05:02.830 --> 05:06.660
Se răcește treptat până la
temperatura potrivită mai târziu.

05:08.030 --> 05:11.330
Da, de obicei vin
putin mai tarziu, asa ca nu stiam.

05:13.240 --> 05:14.790
Ce este, Maomao?

05:15.290 --> 05:20.250
Nimic, doar hainele tale
te fac să pari... mai mic.

05:21.280 --> 05:23.070
Unde cauti mai exact?

05:23.070 --> 05:24.010
Doar un obicei de-al meu.

05:24.770 --> 05:29.600
Haide, Shisui. Trebuie să te speli
înainte de a intra în cadă.

05:42.180 --> 05:44.530
Maomao, pot folosi și eu asta?

05:44.890 --> 05:46.030
Poftim.

05:49.820 --> 05:51.050
Ce este asta?

05:51.050 --> 05:52.700
Săpun pentru curățarea părului l-am găsit în clinică.

05:53.160 --> 05:55.000
Vrei să încerci și tu, Xiaolan?

05:55.000 --> 05:55.830
Da.

06:03.910 --> 06:06.960
Vai! Mă ustură ochii!

06:05.400 --> 06:06.960
Ține-ți ochii închiși.

06:14.770 --> 06:16.700
E ca un câine.

06:31.380 --> 06:33.740
Nu e foarte cald aici.

06:33.740 --> 06:36.500
Cred că voi șterge cu apă.

06:36.500 --> 06:38.960
Serios? Se simte bine.

06:40.600 --> 06:44.670
Xiaolan a crescut la țară,
deci nu e obișnuită să facă baie în apă fierbinte,

06:45.400 --> 06:47.560
așa că apa obișnuită se simte mai bine, cred.

06:48.550 --> 06:50.970
Deci, Shisui, cum rămâne cu acele conexiuni?

06:51.300 --> 06:53.680
Oh, corect!

06:58.990 --> 07:00.240
În acest fel!

06:59.480 --> 07:00.690
Vai!

07:00.980 --> 07:04.230
W-Stai! Zona asta e pentru concubine.

07:04.690 --> 07:06.190
Ești sigur că ar trebui să fim aici?

07:06.710 --> 07:11.950
Nu-ți face griji! Putem intra,
iar conexiunile sunt asa!

07:16.270 --> 07:18.500
Ah, înțeleg.

07:23.480 --> 07:25.090
Scuză-mă!

07:25.420 --> 07:27.310
Oh, ești nou?

07:27.310 --> 07:30.080
Da, cu plăcere să vă servesc!

07:33.750 --> 07:35.010
Iată uleiul parfumat.

07:35.360 --> 07:37.370
Pune-l pe mine un pic gros, vrei?

07:37.370 --> 07:38.740
Înțeles.

07:39.210 --> 07:40.720
Haide, voi doi.

07:40.720 --> 07:41.190
huh?

07:41.740 --> 07:43.150
Xiaolan, aici.

07:46.070 --> 07:48.140
Bine, scuză-mă.

07:49.860 --> 07:51.400
Puțin la dreapta.

07:51.680 --> 07:55.380
Bănuiesc că această concubină
nu primește vizite de la împărat.

07:55.380 --> 07:58.540
Dacă ar fi făcut-o, ar fi mai precaută,

07:58.540 --> 08:01.410
și nu i-a lăsat pe unii
servitoare necunoscută atinge-o.

08:09.590 --> 08:12.300
Am crescut cu surorile mele mai mari
în cartierul de plăcere

08:12.300 --> 08:14.470
m-a făcut să țin prea mult de micile detalii.

08:18.450 --> 08:19.770
m-am întors.

08:20.590 --> 08:21.720
Ce este asta?

08:23.210 --> 08:24.270
Un fir.

08:24.820 --> 08:26.250
Pentru ce este?

08:27.250 --> 08:30.830
Pot să smulg firele de păr, așa.

08:32.140 --> 08:33.650
Vrei să încerci?

08:37.550 --> 08:39.490
Doare mult?

08:39.490 --> 08:43.250
Da, dar nu la fel de rău ca un brici plictisitor.

08:43.890 --> 08:46.640
Terminând cu ulei parfumat.

08:47.790 --> 08:51.060
Hmm. Bănuiesc că voi vedea cum merge asta.

08:51.060 --> 08:52.420
Când vii mai departe?

08:52.840 --> 08:54.570
Ce e un moment bun?

08:54.570 --> 08:56.470
Poate poimâine?

08:59.630 --> 09:04.690
Înțeleg. Folosim asta pentru a ne apropia de
concubine cu care de obicei nu ne conectăm.

09:05.240 --> 09:08.010
Aceasta trebuie să fie „conexiunea”
despre care vorbea Shisui.

09:09.470 --> 09:14.530
Uf. Masajele sunt o muncă grea.

09:14.530 --> 09:16.950
Am ajuns să facem coadă și tot!

09:17.540 --> 09:22.190
Doamna curții care obișnuia să o facă a plecat
pentru că mandatul ei s-a încheiat.

09:22.190 --> 09:25.530
văd. Shisui, știi multe.

09:25.530 --> 09:29.100
Doamna aceea de la curte a devenit favorita
una dintre concubinele de rang mediu,

09:29.100 --> 09:32.890
și a găsit de lucru înapoi cu
familia acelei concubine.

09:32.890 --> 09:36.660
văd. Nu m-am gândit la asta!

09:36.660 --> 09:41.470
Uneori ne oferă și noi lucruri, de exemplu
piepteni și coliere au încetat să mai folosească!

09:41.720 --> 09:43.290
Wow!

09:43.290 --> 09:46.640
Chiar dacă sunt sparte, se vând
bine dacă materialul este bun.

09:47.110 --> 09:49.400
Shisui nu ratează niciodată o afacere bună.

09:50.100 --> 09:53.150
O servitoare are voie să folosească
baie o dată la două zile.

09:53.550 --> 09:57.820
Depășind de fiecare dată să dau
massages to the other concubines...

09:57.820 --> 10:00.400
Ce ar crede Lady Hongniang?

10:00.400 --> 10:03.020
Bine! E timpul să găsești conexiuni!

10:03.020 --> 10:04.200
Da!

10:08.850 --> 10:11.600
Înțeleg, masaje la băi?

10:11.600 --> 10:14.380
Da, însoțesc un cunoscut de-al meu.

10:16.520 --> 10:20.390
stiu. You won't allow it. Înțeleg-

10:21.030 --> 10:23.580
Oh, sună ca o idee bună.
Nu, Hongniang?

10:23.580 --> 10:25.010
Lady Gyokuyou!

10:25.010 --> 10:26.890
Oamenii își lasă paza în acele locuri,

10:26.890 --> 10:28.850
și uneori spun povești interesante.

10:29.380 --> 10:31.440
Ca zvonurile de palat și altele.

10:32.040 --> 10:35.940
Maomao, te rog să-mi spui dacă tu
auzi ceva interesant, bine?

10:37.140 --> 10:38.400
Ai auzit-o!

10:38.750 --> 10:43.530
Da, Lady Gyokuyou
este la fel de inteligent ca Shisui.

10:45.480 --> 10:49.580
Are dreptate, totuși.
Aud o mulțime de povești aici.

10:50.710 --> 10:54.590
Zvonuri despre sarcina lui Lady Gyokuyou
sunt deja destul de răspândite.

10:55.020 --> 10:59.930
Oamenii vorbesc deja despre sex
a copilului și când sunt așteptați.

11:00.590 --> 11:05.070
Ocazional, oamenii speculează și ei
S-ar putea să se aștepte și Lady Lihua.

11:05.070 --> 11:07.430
Dar mai des, aud despre...

11:08.030 --> 11:12.180
Cum poate concubina Loulan
poate fi si insarcinata.

11:12.180 --> 11:15.200
Mă tot gândesc, ce dacă?

11:15.200 --> 11:18.500
Știi cum ținutele ei sunt întotdeauna atât de unice?

11:18.500 --> 11:21.950
Dar recent nu a făcut-o
fost văzut mult afară,

11:22.320 --> 11:26.030
iar când este, am auzit că este
purtând adesea haine relaxate.

11:27.500 --> 11:30.080
Au trecut peste șase luni
de când a sosit concubina Loulan.

11:30.610 --> 11:32.560
Ca fiica maestrului Shishou,

11:32.560 --> 11:34.430
un oficial important
de la domnia ultimului împărat,

11:34.430 --> 11:37.090
ea a devenit o persoană de rang înalt
concubină cu fanfară uriaşă.

11:37.090 --> 11:39.090
Împăratul trebuie să petreacă timp cu ea.

11:39.850 --> 11:44.290
Dacă acesta este cazul, acestea sunt trei din cele patru
concubine de rang înalt însărcinate.

11:44.290 --> 11:47.080
Este motiv atât de sărbătoare, cât și de prudență.

11:48.320 --> 11:51.090
Hei, du-te mai tare pe picioare, te rog.

11:51.090 --> 11:51.690
Da!

11:52.000 --> 11:55.160
Ah, se simte foarte bine.

11:55.160 --> 11:57.110
Când vii mai departe?

11:57.690 --> 11:59.360
Voi fi aici poimâine!

12:07.210 --> 12:08.830
Și încă un lucru.

12:09.150 --> 12:11.830
Celălalt zvon pe care îl aud des este...

12:13.540 --> 12:16.080
Oh, e acolo?

12:18.090 --> 12:20.710
Am auzit că este ceva nou,
eunuc arătos care s-a alăturat.

12:21.070 --> 12:22.970
Vreau să arunc o privire la el!

12:23.260 --> 12:25.650
Unde am mai auzit asta?

12:25.650 --> 12:30.940
Am auzit un zvon că există
treizeci de noi eunuci.

12:30.940 --> 12:32.460
Nou?

12:32.460 --> 12:35.350
Am crezut că au încetat să mai cânte
operația care le face.

12:35.800 --> 12:37.110
Sunt foști sclavi.

12:37.530 --> 12:40.810
Sclavi? Credeam că nu avem
cei din tara noastra.

12:40.810 --> 12:43.040
Cred că sunt din rase străine.

12:43.040 --> 12:47.680
Am auzit că sunt câteva țări
care castrează și înrobesc străinii.

12:47.680 --> 12:51.160
Deci poate au scăpat sau au fost
rescued from those places.

12:51.570 --> 12:56.260
Dacă sunt treizeci, poate că au fost
un raid pe scară largă sau ceva de genul ăsta.

12:56.260 --> 12:57.170
Hmm.

12:58.690 --> 13:03.800
Shisui pare că îi pasă doar de ea
insects, but is actually quite smart.

13:04.670 --> 13:08.860
Noii eunuci se ocupă de
sa pun apa calda in bai, nu?

13:08.860 --> 13:10.660
Mă întreb dacă tipul despre zvonuri este acolo?

13:10.660 --> 13:12.350
esti sigur? E un eunuc, nu?

13:12.730 --> 13:14.830
Dar este arătos, nu?

13:14.830 --> 13:18.040
Sunt sigur că nu e la fel de chipeș
ca maestru Jinshi, totuși.

13:19.700 --> 13:21.540
Ce sa întâmplat, Maomao?

13:21.540 --> 13:22.860
Nimic.

13:22.860 --> 13:25.900
Dacă mă gândesc bine, cheltuiești
mult timp cu maestrul Jinshi—

13:25.900 --> 13:27.680
La ordinele concubinei!

13:36.520 --> 13:37.690
Maomao?

13:37.690 --> 13:38.800
Nu te gândi la asta.

13:38.800 --> 13:40.760
Era o broască. O broasca!

13:42.440 --> 13:43.160
Hmm?

13:43.880 --> 13:45.110
Este asta...

13:46.510 --> 13:48.750
Ce caută Lady Lishu aici?

13:57.370 --> 14:00.060
Simt că se uită cu găuri prin mine.

14:01.450 --> 14:05.340
Suntem în pauză. Nu vrei să bei un ceai?

14:11.640 --> 14:13.290
am vrut sa te intreb...

14:14.450 --> 14:17.840
Cum ai ajuns să servești Pavilionul de Jad?

14:18.400 --> 14:19.880
Cum? Ei bine...

14:20.460 --> 14:24.710
Pavilionul de jad avea personal scurt, așa că am primit
trimis să servească drept degustător. Asta e tot.

14:25.100 --> 14:26.580
Am auzit deja asta.

14:26.580 --> 14:28.300
Ceea ce vreau cu adevărat să știu este

14:28.300 --> 14:33.400
de ce este Gyokuyou, care rareori are încredere
cineva, atât de confortabil cu tine?

14:33.400 --> 14:34.540
Dragă soră.

14:34.540 --> 14:35.180
Oh!

14:35.600 --> 14:38.810
Odinioară erau foarte aproape,
Bănuiesc. Nivelul prenumelui.

14:38.810 --> 14:41.280
În acest caz, este firesc
pentru ca ei să fie îngrijorați

14:41.280 --> 14:43.570
de servitorul suspect atât de aproape.

14:43.920 --> 14:48.800
Sunt doar un degustator. Dacă cineva
încearcă să o otrăvească pe Lady Gyokuyou,

14:48.800 --> 14:50.860
Eu voi fi cel care va muri primul.

14:50.860 --> 14:54.910
Acesta este rolul meu și nu e nevoie
pentru ca tu să mă gândești mai departe.

14:56.100 --> 14:59.780
Mi s-a spus deja asta,
dar ești cu adevărat tăiat și uscat.

14:59.780 --> 15:02.320
Mulțumesc.

15:02.320 --> 15:06.190
De asemenea, se pare că ai
multi prieteni din afara,

15:06.190 --> 15:08.090
dar te rog încearcă să-l ții sub control.

15:08.540 --> 15:13.200
Când un lucrător senior în acest necunoscut
pavilionul continuă să rătăcească fără noi,

15:13.200 --> 15:14.680
ne simțim puțin singuri.

15:15.010 --> 15:19.350
Mai ales Seki-u, cel mai tânăr dintre noi,
care are aceeași vârstă ca tine.

15:21.480 --> 15:26.290
Are dreptate. În ultimul timp, am făcut-o aproape exclusiv
am stat cu Shisui și Xiaolan.

15:26.290 --> 15:30.020
Degustătorul rătăcește mereu
pare cam suspect.

15:31.060 --> 15:34.260
În acest caz, ați dori
veniți cu mine azi la băi?

15:34.540 --> 15:37.240
huh? Băile?!

15:39.760 --> 15:45.000
Ar putea fi bine. Seki-u, you should
ieși și cu alții câteodată.

15:45.000 --> 15:46.680
Haku-u!

15:46.680 --> 15:50.510
Mersul la băi este parțial o sarcină
Și de la Lady Gyokuyou, nu?

15:50.510 --> 15:51.420
Este corect.

15:51.420 --> 15:52.800
Koku-u?!

15:53.060 --> 15:55.500
Consideră-l doar ca parte a muncii tale și pleacă.

15:57.180 --> 16:01.100
W-Ce?!

16:01.410 --> 16:05.770
Înțeleg, deci acesta este un prieten al lui Maomao?

16:05.770 --> 16:08.270
Așa este?

16:08.600 --> 16:11.400
W-Cine sunt acești oameni?!

16:11.400 --> 16:13.240
Sunt inofensive. În cea mai mare parte.

16:14.070 --> 16:16.450
Munca nu ar trebui să fie prea grea astăzi.

16:16.450 --> 16:19.360
Mai multe fete fac masaje acum!

16:19.360 --> 16:20.410
Așa este?

16:20.410 --> 16:24.460
Da. Piepteni și chestii ajung
le-au atras atenția, cred.

16:25.260 --> 16:29.210
Bănuiesc că fostul lucrător
a ținut bine ascunse darurile.

16:30.360 --> 16:32.760
Lady Seki-u? Nu te vei schimba?

16:32.760 --> 16:34.580
Eu-voi!

16:35.540 --> 16:37.760
W-Ce?!

16:38.660 --> 16:41.350
Nu!

16:43.720 --> 16:45.370
U-Um...

16:46.660 --> 16:48.690
Asta e tot ce voi purta?

16:49.010 --> 16:51.940
Da. E foarte cald înăuntru, chiar și cu asta!

16:52.280 --> 16:54.400
Nu fi timid.

16:57.950 --> 16:59.660
Destul de impresionant.

17:00.030 --> 17:03.620
Ce vrei să spui, impresionant?!
E mai bine să fii modest!

17:06.340 --> 17:08.380
Tocmai și-a făcut un inamic.

17:08.650 --> 17:12.520
Cum ai trecut atât de mult, fiind atât de timid?

17:12.520 --> 17:15.590
Surorile mele folosesc această baie,

17:16.030 --> 17:20.520
dar am rugat-o pe Lady Gyokuyou să-mi permită
să folosească baia de la foișor.

17:20.520 --> 17:24.600
Regiunea de vest este un deșert,
și nu facem baie des în apă fierbinte, așa că...

17:25.140 --> 17:28.250
Ei bine, vei fi prea ocupat ca să fii timid.

17:34.260 --> 17:37.990
Îndepărtarea părului completă.
Lady Seki-u, uleiurile parfumate, vă rog.

17:37.990 --> 17:39.920
Lady Seki-u, și aici!

17:39.920 --> 17:41.510
Y-Da?!

17:43.330 --> 17:45.460
Tot ce trebuie să faci este să ungi asta peste tot.

17:46.230 --> 17:47.460
Frotiu?!

17:47.720 --> 17:50.970
Da. Fă-o ca și cum ar fi o felie de carne de pui.

17:51.530 --> 17:54.490
Le coboară garda și îi face vorbăreț.

17:55.310 --> 17:56.250
Am inteles...

18:01.010 --> 18:03.000
Bine, te frec!

18:11.670 --> 18:12.440
Este asta...

18:16.390 --> 18:17.450
Lady Lishu?

18:18.060 --> 18:20.460
Am văzut-o și zilele trecute, dar...

18:20.460 --> 18:25.280
N-ar fi o concubină de rang înalt
apariția aici îi sperie pe toți ceilalți?

18:26.530 --> 18:29.710
Ești bine, Lady Lishu?

18:29.710 --> 18:31.560
Da, Kanan.

18:32.540 --> 18:37.970
Da. I was wondering if they had
orice doamne de serviciu bune de acolo,

18:38.450 --> 18:42.100
dar am uitat toată forța de muncă
în locul acela nu e bine.

18:42.810 --> 18:45.880
Presupun că nu se sperie
oricine în ritmul ăsta.

18:46.750 --> 18:48.900
Lady Lishu are cincisprezece ani.

18:48.900 --> 18:52.760
E o concubină de rang înalt, dar
împăratul nu o vizitează în dormitor.

18:52.760 --> 18:55.710
E încă o mică prințesă speriată.

18:56.750 --> 18:57.440
Vă rog.

18:57.440 --> 18:59.200
Oh, multumesc...

19:00.450 --> 19:01.070
Vai!

19:01.390 --> 19:04.650
Privindu-mă din nou ca pe un monstru...

19:04.650 --> 19:06.660
Mi-aș dori să se obișnuiască cu mine până acum.

19:07.140 --> 19:09.940
Hmm? Erupții cutanate...

19:10.330 --> 19:12.330
Hm, Lady Lishu...

19:12.330 --> 19:13.870
Y-Da!

19:13.870 --> 19:17.050
Ai vrea să încerci
o nouă tehnică de îndepărtare a părului?

19:17.490 --> 19:18.190
huh?

19:19.670 --> 19:21.610
Um... Uh....

19:21.610 --> 19:23.550
Lady Lishu!

19:27.790 --> 19:30.190
Vă rog să vă culcați aici.

19:30.620 --> 19:34.360
C-Concubina Lishu?! Ce este
o concubină de rang înalt care face aici?!

19:36.050 --> 19:37.860
Vă rog să vă relaxați.

19:39.330 --> 19:41.360
Voi fi blând.

19:57.350 --> 19:58.680
Bună treabă.

19:59.320 --> 20:00.970
Multumesc.

20:07.400 --> 20:09.180
Vă mulțumim pentru răbdare.

20:09.640 --> 20:13.340
Am aplicat niște uleiuri parfumate,
astfel încât pielea să nu devină prea iritată.

20:13.340 --> 20:14.340
vad...

20:14.860 --> 20:18.930
Lady Lishu este neobișnuită
la acest gen de lucruri?

20:18.930 --> 20:21.110
Y-Da, ai putea spune asta.

20:21.570 --> 20:26.570
La Pavilionul de Diamant,
nimănui nu-i pasă prea mult de... detalii.

20:26.920 --> 20:29.710
Înainte de asta, a mers la o mănăstire.

20:30.720 --> 20:32.080
Oh, corect.

20:33.630 --> 20:35.500
Lady Lishu era un copil

20:35.500 --> 20:39.670
când a intrat prima dată în palatul din spate
ca parte a unei scheme politice.

20:40.450 --> 20:43.170
După ce răposatul împărat a murit,
a intrat într-o mănăstire.

20:43.170 --> 20:46.520
Apoi, a devenit din nou concubină,
și s-a întors în palatul din spate.

20:47.920 --> 20:51.500
Acum că mă gândesc la asta,
este o poveste destul de crudă.

20:52.180 --> 20:56.690
Poate că e mai bine ca primul
degustatorul a devenit doamna de serviciu.

20:57.460 --> 21:00.650
Din moment ce ești aici, vrei și tu un permis?

21:01.240 --> 21:03.150
N-N-Nu, mulțumesc!

21:04.050 --> 21:07.560
Mulțumesc.

21:08.140 --> 21:11.650
Vrei niște suc rece,
ca semn de recunostinta?

21:11.650 --> 21:13.370
Da!

21:27.160 --> 21:31.950
Apropo, de ce ești
în baia mare, Lady Lishu?

21:31.950 --> 21:34.820
M-am gândit la Pavilionul de Diamant
avea o baie proprie.

21:34.820 --> 21:36.150
Ei bine...

21:43.070 --> 21:44.150
Ceva e acolo.

21:50.510 --> 21:53.910
Baia pavilionului are... Hm...

21:58.920 --> 22:00.080
O fantomă!

22:07.880 --> 22:09.180
O fantomă?

23:45.020 --> 23:59.950
Data viitoare

23:56.220 --> 23:59.420
Data viitoare: „Fantoma dansatoare”.

23:56.240 --> 23:59.950
Episodul 38: Fantoma dansatoare